En graffitimålare förväntar sig inte att åka fast-
-och en polis förväntar sig inte att bli skjuten.
-Vart ska du, Laz? -På mission, grabben.
-Jag vill följa med. -Nej. Hazer följer dig hem istället.
Snälla?
Vet du vad? Gå och gör din egen grej.
Gör det, grabben.
Man minns detaljer bäst från när man var sju.
Som natten när Lazaro dog -jag minns bara de två pennorna.
Du Blest! Vad fan glor du på?
Kom igen. Koncentrera dig!
Tack.
-Vad hände med din förre partner? -Han hade gjort sina 20 år...
...pensionerade sig och flyttade till Florida. Han var less på det.
-Varför sökte du till Vandal Squad? -Jag blev handplockad.
-Vad menar du med det? -Jag är precis som de.
Fast jag brukade bomba tåg och inte larva mig på väggar så här.
-Driver du med mig? Var du graffare? -Ja.
Lägg av!
Ner!
-Sluta larva dig! -Var ingen barnrumpa.
-Det är du som är en barnrumpa. -Jag är trött på att hålla utkik.
-När är det min tur att måla? -Först ska du se och lära.
Lägg av med den där skiten och kolla in de riktiga grejerna.
-Vilka linjer bombade du? -A-linjen, 2:an, 5:an... Alla.
Du jagade mig säkert ett par gånger, Bobby.
-Varför höll du på med sånt? -Tja...
För att uttrycka mig konstnärligt. Eller nåt.
Kolla in det här!
-Kolla in det här! -Jäklar!
Du är ung så du minns nog inte: På 80-talet var New York en svinstia.
Till och med SoHo var en svinstia. På Bowery låg hundratals uteliggare.
Graffiti och fnask överallt.
Jag har inget emot fnask. Men folk ska göra sånt där ingen ser.
Guiliani och Bratton rensade upp hela stan.
Times Square är rena Disneyland nu! Tågen är rena och fina...
Vill man bli konstnär går man på konstskola. Man förstör inte stan.
Nu tog hon av överdelen!
Vad fan håller han på med? Vad fan var det där?
-Skärp er, nu. -Du måste kolla in det här.
-Varifrån kommer du? -Brooklyn.
-Är du? Det hör man inte. -Men det är jag.
Där jag växte upp fick man välja mellan sprayburken eller crackpipan.
Man kunde bli graffare eller gangster.
Gangstrarna brukade skrika till mig: ''Varför börjar du inte sälja?''
''Gillar du inte pengar?'' ''Gillar du inte brudar?'' ''Ta och sälj det här.''
Den snubben sitter i rullstol nu, med några pistolkulor i ryggen.
De graffare jag växte upp med har alla rätt hyfsade jobb idag. Som jag.
-Du är snut nu. Glöm inte det. -Detsamma.
Nu är det din tur. Glöm inte att ta med dig burkarna.
De ska få.
Fan också!
Vandal Squad. Springer ni får ni betala!
Graffitimålare springer alltid från polisen-
-för vi har mer stake än alla andra.
-Jag tar dojorna, så får klockan. -Vi drar.
-Vad lång tid ni tog på er. -Den där jävla Bobby Cox.
-Vi måste dra. -Ska vi till Hazer?
-Vi ska dit, du ska gå hem. -Låt honom hänga med, Justin.
Han ska till skolan imorgon. - Skolka inte mer. Fattar du?
-Visst. Okej. -Bra jobbat ikväll, grabben.
Kom igen, vad fan!
-Händerna på ryggen. -Ta det lugnt. De sitter för hårt!
-Vad fan har jag gjort?! -Akta huvudet.
-Dra åt helvete! -Dra åt helvete själv!
Hazer!
Hallå! Ge mig en kram.
-Mannen... -Hur är det med dig?
Mina damer...
-Vi blev jagade av Bobby Cox. -Tänk att den jäveln jobbar än!
Han jagade mig och din bror när vi taggade tåg för 15 år sen.
-Läget? -Det luktar röka här inne.
-Jag såg dig på tv igår. -Si, si.
-Habla español? -Nej, jag ville bara få mig ett garv.
-Var fick du tag på dem? -De ramlade av en lastbil.
Har du bandet till mig? - Det var det jag snackade om.
-Har du nåt till mig med? -''Get Well Soon''?
Gracias.
En New Yorkbo ser ungefär 50 graffiti-målningar om dan-
-men de tänker inte på historien bakom målningarna.
Kolla in! Kolla in det där!
Det här är min favoritsekvens. Den maskerade hämnaren.
Ser ni den här skiten?
Den gör hål stora som tennisbollar i hjärnan. Varför håller ni på med det?
För mig är konsten viktigast. Jag skulle kunna ställa ut på galleri.
Vissa tycker att det är att sälja sig. Men jag har konsten i blodet.
Jag är som en heroinberoende.
Graffiti är konst. Man uttrycker sig med hjälp av lite färg.
Det är det lättaste sättet för vanliga snubbar att bli berömda.
-Du får snart ställa ut. -Du kommer att bli berömd en dag.
-Varför säger ni så jämt? -Det är sant.
Du får fixa ut mig ur fängelset.
Man blir berömd på nolltid.
Graffare är olika.
Tro inte att vi alla är likadana. Vissa vill bli kända.
Jag är född till kung.
Vissa gör det för konstens egen skull, vissa för att vandalisera.
Jag är inte inne på gallerier.
Graffitin hör inte hemma på gallerier utan på gatan.
När¨jag är 80 kommerjag tagga ålderdomshemmet.
Graffiti är min grej.
Jag gör minst en tag varje dag.
Sluta med graffiti? Ni får hellre döda mig.
För mig är själva konsten det viktigaste.
Det är bättre att jag visar än förklarar.
Det är din mamma.
Hördu, fågelholken, din mamma är i telefon.
Jävlar. - Hallå?
-Hej, Anthony, det är mamma. -Vad vill du?
Jag ville bara säga att du har fått svar från några college.
-Öppnade du dem? -Ja. lngen fara, de bästa kommer sen.
-Jag är optimistisk. -Det är du rätt ensam om.
-Har du hittat nåt jobb än? -Jag försöker.
Jag och Noble ska faktiskt gå på några intervjuer idag.
Pappa, ring polisen!
Riktiga graffare måste racka sina sprayburkar.
De som köper sina burkar anses vara nybörjare med fel inställning.
Att racka är ett måste och det gick lätt för oss.
-Är du beredd? -Plocka och dra.
Noble målade inte. Han försökte, men han sög.
Noble älskade verkligen att stjäla. Han var heltänd på det.
Kläder, mindre elektronikvaror, cd-skivor, lampskärmar, allt möjligt.
Och han var helt galen.
Samhällstjänst måste vara skit. Har du typ 1 000 timmar kvar?
Fortsätt sopa, fitta.
Jag sa att det skulle stärka honom, men jag var bara glad att jag slapp.
-Justin! Broady! -Ja?!
Din brorsa är i telefon.
Ahimsa.
-Var är vi? -Ska bara hämta några grejer.
-Hur mycket fick vi med oss? -Typ 25 burkar.
När vi är här nere får du inte säga ett ord. Det är ett hinduiskt tempel.
-På en båt? -Gör som jag säger, bara.
Ta av dig skorna.
Noble. Kom hit.
-Namaste gee, Kumar Baba. -Namaste. Vad kan jag hjälpa dig med?
''Get Well Soon''.
Gå härifrån. Jag har ju sagt att du inte kan få mer av mig!
Vad tittar du på?
Sätt dig ner. Sätt dig ner, för i helvete!
Ursäkta. Han visste inte vad som gäller.
-Vad har du för tag? -''Blest''.
Menar du allvar?
Får jag se? Jag har sett många av dina grejer.
-Är du graffare? -lnte direkt. Det går ut på...
-Vad heter du? -Alex.
-Fest ikväll. -Schysst. Tack.
-Läget, Blest? -Jävlar! Hur är läget, Lee?
-Har du tid en stund? -Visst.
-När släpps din bok? -Snart. Vi håller på. Det blir fett.
-Jag har hört bra grejer. -Jag har hållit på i 25 år.
Dina hangovers på Westside Highway är jävligt grymma.
-Propps till dig, mannen. -Nej, propps till dig.
Många har sagt att jag bara haft tur, men det ligger hårt arbete bakom.
När de andra låg och sov målade jag. Precis som du gör.
Strunta i teoretiska restriktioner, som de vill ålägga dig.
-Jag förstår vad du menar. -Du hajar.
-Kul att se dig. -Detsamma.
Minns du mig?
-Jag trodde inte du skulle komma. -Det är klart.
-Kan du ursäkta mig lite? -Visst.
-Vad är det? -De tog honom.
-De tog Kevin. -Vad fan snackar du om?
-Tog de honom för det vi gjorde? -Nej, utan när han snattade en öl.
-Tycker du att det är kul? -Han blev av med oskulden. Och?
Cox visste han skulle slippa undan lindrigt, eftersom han bara är 15.
Så han bestämmer sig för att lära honom en läxa.
Cox snodde hans plånbok och lämnade honom borta i New Jersey.
-Det gamla tricket. -Det är inte allt.
Han karvade in ett minne i ansiktet på honom.
-Jävlar! Hur är det med honom? -Det är okej. Lune är ju en kämpe.
Men om två timmar ska vi köra hårt på stan.
-Är det verkligen så smart? -Menar du allvar?
Vi borde låta saker och ting lugna sig. Och låta Kevin återhämta sig.
Det Cox gjorde är åt helvete, men så kan det gå.
-Det vet ju du bättre än nån annan. -Det är min lillebror!
Vi förklarar krig mot Vandal Squad och kör igång i natt.
Vi ska bomba myndighetsbyggnader. Vi ska fan göra det på polisbilar.
Det är nu vi ska göra det vi snackat om så länge: Brooklynbron.
Kom igen, nu! Det är ju meningen att vi ska göra sånt här tillsammans.
Lazaro skulle ha gjort det för dig utan att tveka.
Snacka inte om honom.
Du är för uppretad. Du tänker inte klart.
Gå hem med Kevin och vila upp er, så löser vi allting imorgon.
Vad var det med honom?
Mår du bra?
Tror Bobby Cox att han kan skrämma mig? Vi ska visa vem som äger stan.
Hörru hårding, kom hit.
Sluta larva dig.
-Hur många burkar har du? -Jag har minst tio.
-Har du dina fatcaps? -Ja.
-Har du sökaren? -Japp.
Får jag se på ditt ansikte.
Jävlar!
Du vet väl att jag aldrig hade låtit det hända om jag hade varit med?
Jag vet.
Om nån frågar säger du att det hände när du spelade basket eller nåt.
Nej, jag säger att det var den jävla Bobby Cox som gjorde det.
Det där är inget att vara stolt över.
Första lektionen: riktiga gangsters opererar i tysthet. Andra lektionen:
-Vi kommunicerar med de här. -Jag fattar.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
-Var är Blest? -Ute på kärlekskryssning.
Om fem år är du redo för sånt.
lkväll ska vi köra hårt, från Westside Highway till FDR Drive-
-och bomba allt däremellan. Är du redo för det?
-Är du redo?! -Ja. Jag har sett fram emot det här.
-Hur gick det? -Jag är aprak.
Kom.
Kommer du, eller?
-Får man fråga vart vi är på väg? -Du sa inget om att ta med nån.
Lugn. - Det här är Toni och Keisha kör.
Du minns väl Anthony?
-Vad har du för tag? -''Blest''.
Jag tror jag har sett dina grejer. De är inte så illa.
-Är du redo? -För vad? Vad fan ska ni göra?
Snipes.
Det står för subversiva, ändamålsenliga posters och stenciler.
Kolla. Det säger sig självt när man ser dem.
-Ni håller på med skumma prylar. -Det är definitivt inte De La Vega.
Det är samma sak som ni gör, fast med ett budskap.
Vi använder väggarna som ett forum för politisk åskådning.
Fattar du? Sätt upp så många du kan, bara.
Och tröttnar du på det kan du använda den här.
Man håller påsen så här och så har man sprayburken i påsen.
Böj dig ner och låtsas leta efter nåt i påsen.
-Sen sprejar du stencilen och går. -Det är ju helt jävla genialt!
Vänta, ge mig den.
Du måste öva upp händerna.
Du har inte sett vad mina händer kan göra än.
-Så det här är ditt sovrum. -Ja.
-Jäklar! Vad är allt det här? -Mitt livs historia.
-Hur fick du det här stället? -Det är inte mitt.
Hazer låter mig bo här tills jag börjar jobba eller plugga.
Tills du vet vad du ska bli? Det är schysst av honom.
-Ni måste vara bra vänner. -Han var min storebrors bästa vän.
Hur fick han en sån schysst lägenhet?
-Han är med i en såpa på Telemundo. -Den spansktalande kanalen?
Han spelar Eric Estradas son. Han är hög hela tiden. Helfestligt.
-Vad gör din bror nu? -Han dog när jag var sju.
-Förlåt. -lngen fara.
-Saknar du honom? -Varje dag.
-Var han också graffare? -Den bäste nånsin.
-Var kan jag se hans verk? -lngenstans.
-Allt är borta sen länge. -Finns det inget kvar i hela stan?
-Nej, jag har letat överallt. -Gör det dig inte arg?
Jo, som fan. Men det är så det är med graffiti - det är kortlivat.
Vad tycker du om mig nu?
-Vad menar du? -Efter vår första ''dejt''.
Det var i alla fall ingen vanlig utekväll.
-Ärligt talat tände jag på det. -På vilket sätt?
-Du tänker väl inte bli kär i mig? -Hade inte tänkt det.
Var kvar där.
Du...
-Du glömde nåt, subba. -Du är en jävla nolla.
Och den spanska kanalen suger fett!
Vad då?
Han suger kuk bra.
-Det där är ju jättebra. -Tack.
-Du är redo för att ställa ut. -Menar du det?
Ja, jag menar det. Säg till när du är klar med den.
Och lägg till lite grönt längst ner.
-Hallå? -Läget?
-Ska vi ut och bomba ikväll? -Har du tid med det, då?
Lägg av. Jag träffade bara en skön tjej igår.
Den där jävla Knife har dissat mina grejer.
Knife?
-Han från All City Kings? -Just det. Nu är jag trött på det.
Vi har redan förklarat krig mot Vandal Squad.
-Nu tar vi resten av stan. Är du med? -Jag är med.
Specialleverans!
Jag borde vara filmstjärna istället för snut.
Som fan. Sätta på brudar, rumsservice... Brudar.
Man behöver inte vara filmstjärna för att få ligga. Grip en hora, bara.
De vill slippa undan. Jag har knullat massor av dem i baksätet.
Vidrigt! Är det det som luktar där bak?
Det där är den där jävla Bobby Cox bil.
-Är du säker på det? -Ja.
Jag vill inte få det på kläderna.
Varför luktar du på min mat?
Är du dum i huvudet?
Tre dollar? Jag är polis.
Fem dollar? Vilken lustigkurre.
Vi betalar inget. Var glad att vi skyddar dig.
-Det stinker där. -Det håller mig igång på nätterna.
-De bombade kontoret! -De jävla kuksugarna!
Fan i helvete! De sjuka jävlarna! De ska dö!
Vem gjorde det?!
Såg du nån?! - Du, då?
lnte?
De bombade kontoret. De stjärtknullade oss.
Det var som fan!
Skönt!
-Vad är det för spot? -lngen har varit där förut.
Vad fan gör du, Hyste?! Det är nog det sämsta jag sett.
Jag har redan börjat där.
Jag är för hög. Jag orkar inte ens lyfta armen.
Det här stället kommer ingen röra.
-Jag går hem till morsan. -Gör det.
Vad i helvete?!
Jag vill gratulera till artikeln. Ni är asbra!
Målar man över nån annans grejer får man spö.
Kom hit, fitta!
Lugn! Det räcker.
-Sparka den jäveln! -Nej, titta på honom!
-Vad fan, är du feg, eller? -Vad fan är det med dig, Kevin?
Missade jag nåt?
Nej.
-Hur kom du in? -Hazer släppte in mig.
-Du kan inte stanna. -Vad har hänt? Du har blod på tröjan.
-lnget. Glöm det. -Vad är det som är fel?
Du får dra. Hazer ska fira artikeln med en fest och jag ska hjälpa till.
-Är jag inte bjuden? -Nej.
Folk sitter ändå bara och super, röker och skryter.
-Sånt som händer varje kväll. -Jaha.
Kan du inte bara sitta ner en stund?
Jag har funderat länge på hur jag ska säga det här till dig.
-Vad menar du med det? Är du gravid? -Nej.
Nej, det är inget sånt.
Jag hade en baktanke med att ta med dig härom kvällen.
Jag tycker att du är en fantastisk konstnär och hoppades-
-att om du gillade vad vi gör, så skulle du börja hänga med min crew.
Jag vill bara riskera fängelse för att bomba, inget annat.
Ska du inte göra nåt som är lite mer meningsfullt?
Ska du inte försöka utvecklas?
Är det ni gör utveckling? Att sätta upp posters? Det jag gör är konst.
Ni sprider propaganda. Till vilken nnytta?
Jag uttrycker mig med hjälp av en sprejburk. Du vet ju hur det känns.
l hela New York, eller i alla städer i hela landet-
-ser man reklam för företag som alltid går ut på samma sak:
''Köp det här, så blir du lycklig.'' Det översvämmar oss. Det är vidrigt.
Och det värsta är att folk går på det.
De är hjärntvättade och vill bli åtsagda vad de ska göra.
Vi gör samma sak, men utan att sälja nåt. Vi vill förändra tankebanor.
Förlåt att jag svävar ut så här.
Det är viktigt för mig att du förstår varför jag gör det.
Jag kom hit för att säga att jag och tjejerna ska ut och resa nästa vecka.
-Vart ska ni? -Förlåt. Jag vet att det är dåligt.
Jag önskar att jag hade sagt sanningen med en gång...
...men jag räknade inte med att bli kär i dig.
Du, Blest. Kolla in min nya gaddning! Jag har tagit nästa steg!
Det har aldrig hänt mig förut. Det är härligt-
-men jag ska resa. Planerna står fast.
Kolla in min nya ring. Jag ska börja kränga mikrovågsugnar.
Studenter betalar bra för dem. Är du med?
Vi ska åka tvärs över landet och raida alla städer på vägen.
Jag har snackat med tjejerna. Jag blir jätteglad om du hänger med.
Ska jag bara packa ihop mina grejer och hänga med er?
Se inte så ledsen ut. Så illa kan det inte vara.
Vi är världens fetaste crew. Vi äger!
Jag vill att du ska veta att jag bryr mig om dig.
Du kan bli den första kille jag blir kär i.
Så fundera på det, är du snäll.
Vart är du på väg? Varför stack du från festen? Den var ju häftig!
-Jag behövde lite luft. -Nu har jag fått nog av dig!
-Var är burkarna?! -Vi målade inte.
Jaså inte? Vänd dig om. Var är de jävla sprejburkarna?!
-Är du helt galen? -Är du helt galen, Bobby?
-Vi slängde dem i en papperskorg. -Det är ju din bästis Knife.
Hämta burkarna, Shorts. - Har du nåt till mig?
-lnte illa, inte illa... -Vems mobil är det här?
-Det är min mobil! -Var är pengarna? Har du smycken?
-Det där är inte rätt. -lnte illa.
-Är det här en kula?! -Kom tillbaka, för fan!
-Alltihop! Låt mig slippa muddra dig. -Det är allt jag har.
Mycket bra.
Visa var burkarna är.
De jävlarna!
-Vart är vi på väg? -Vart vi är på väg?
Dit.
-Du kan inte mena allvar. -Jag gör det inte utan dig.
Då gör vi det inte.
Vad i helvete?
-Är det nåt du vill säga till mig? -Ja.
Det är okej att du gullar med tjejen, men du måste ta vårt crew på allvar.
Jag kanske har tjej men jag tar det på allvar ändå.
Vi ligger i krig med Bobby Cox. Du ska stötta mig. Vad hände med det?
Jag är ute och bombar varenda kväll, jobbar heltid-
-plus att jag gör 1 500 timmars samhällstjänst, för nåt du gjorde.
Det är redan klart! Alla vet att vi är New Yorks kungar.
Ta det lugnt och njut av din stund i rampljuset!
Jag vill inte ha nån liten stund i rampljuset.
Jag vill ha 1 50 år i rampljuset. Vi är på toppen, men kan inte slappa.
Det är nu det händer! Folk lär inte fatta vad vi gör förrän om tio år.
Vi måste gå ett steg längre.
Graffiti är en livsstil, varenda dag, året runt.
Om du inte är med på det kanske du skulle hoppa av.
Nu fattar jag. Du är förbannad över artikeln.
De nämnde mig men inte dig.
Du är dum i huvudet. Beyond Artistic Definition är mitt gäng.
När du får ett erkännande representerar du mig.
Jag är en lagspelare, till skillnad från dig.
Om du är oengagerad får vi alla lida för det. Nå, är du med eller inte?
Fan...
Jag vet inte längre. Graffiti var kul förr, men nu suger det.
Sen artikeln publicerades har våra grejer blivit borttagna direkt.
Nåt av det bästa jag gjort är borta för alltid.
Det är ett skämt. Så fort vi gör en målning blir den borttagen.
Vi målar nnytt, gång på gång på gång. Vad är det för mening med det?
När ska det sluta?
Borde jag vara mer fokuserad? Du borde skaffa ett liv.
GRAFFlTlKRlG! Denna graffitimålning av ''Blest'' utanför en polisstation...
-Läget? -Läget, killar?
Mamma?
Hej, är du hungrig?
Vad är det för överraskning?
Ska vi berätta det för honom?
-Är du redo? -Jag är idel öra.
Du fick brev från konstskolan i San Francisco.
Jag öppnade det.
Du kom in. Grattis!
Är du hög? Du kom in. Det är ju det här vi har väntat på hela året.
-Du har väntat på det, ja. -Du tänker väl tacka ja?
-Jag vet inte. -Du ska tacka ja.
-Hur ska du ha råd med det? -Hur gör folk? Stipendier, lån...
-Slösa inte bort pengarna, mamma. -Jag trodde du skulle bli jätteglad.
-Jag kanske inte vill. -Vad ska du göra, då?
Dra omkring på gatorna och måla graffiti, som din bror?
-Självklart inte. -Vad gör du som inte han gjorde?
Jag har varit med om det förut.
Jag upplevde det med din bror och jag upplever det med dig.
Anthony, jag vägrar vara med om det igen.
Det är för smärtsamt.
Om du inte vill förändra ditt liv så får du klara dig själv.
Jag har nåt till dig.
Vad häftiga de är!
Var rädd om dem. De är viktiga för mig.
-Tack, Anthony. -Varsågod.
Lova att ta hand om mamma, så lovar jag att komma tillbaka snart.
Då säger vi det.
Jag ska tänka på saken.
Paris.
-Va? -Paris?
Min fru tog med sig min unge och drog med nån snubbe till Paris.
Det var hårt. Paris är vackert. Du borde åka dit.
Jag ska spara pengar och hämta ungen en dag.
-Har du varit där? -Ja.
Frugan och jag firade vår tredje bröllopsdag där.
-Vad fan håller du på med? -Vad menar du?
Lugna dig med den där skiten. Vi är ju ute på uppdrag.
-Säkert att du inte vill ha? -Ja. Sluta fråga det!
-Kolla där. Den jäveln... -Nu jävlar...
-Där är den där jävla Blest! -Lugn, lugn.
-Ge mig handklovarna! -Vi kollar vart han tar vägen.
Han kommer leda oss till de där jävlarna som taggade vår bil.
Så ja.
-Vem är det? -Läget, Blest?
-Hur är läget? -Det är bra.
Det där var ett stort jävla arsle.
Vad vill du?
Fredsgåva.
Jäklar!
-Det är ju alla din brors målningar. -Det är graffitihistoria.
Djupt!
-Stöttar du mig ikväll? -Det har jag redan sagt.
Nu går vi och spöar skiten ur dem.
Det är åt helvete!
Såna här kvällar...
...påminner mig om hur mycket jag älskar graffiti.
Färgerna, blandningarna och lukten av färgen.
Man vet att tusentals kommer sitta på tåget imorgon bitti-
-och titta upp hit och tänka: ''Vem fan har gjort det där?''
''Vilka var det?'' ''När gjorde de det?'' ''Varför gjorde de det?''
Vet du? Och det var vi som gjorde det.
-Men nu hatar de oss. -Hat har jag inga problem med.
Däremot fixar jag inte anonymitet.
-Hur känns det för dig, lillbrorsan? -Jag gillar att göra grejer med er.
Det räcker så för att jag ska vara lycklig.
lbland när jag sitter på en fest och ni inte är där-
-och det sitter 30 pers runt omkring mig och är högljudda och glada-
-så blir jag ledsen, bara så där.
Ju fler okända man har omkring sig desto ensammare känner man sig.
Men när jag målar med er känns det hur bra som helst!
Om jag inte hade er...
Det skulle vara sjukt läskigt.
Jag måste berätta en sak för er.
Hörni, tuffingar!
Här är Vandal Squad! Vad fint ni skrev på min bil!
Bloomberg borde ge oss en medalj. Vi gör en insats för stan.
-Gick det bra, Kev? -Ja då.
-Har du några vassa föremål på dig? -Nej.
Lägg ner snutplojen. Vi är inte terrorister.
Kom igen, grip oss. Vi är ute igen och bombar imorgon kväll.
-Jaså, det tror du? -Ja. Sluta larva er, nu.
Plocka upp sprayburkarna. - lnte du.
Plocka upp dem, skitunge!
Skynda på, plocka upp sprayburkarna!
Kom hit och ställ dig här. Töm burken.
lnte på taket. Töm den över honom.
Töm den över honom! Vill du åka in?!
Gör det du, bara.
Gör det. Det är skit samma.
Jag gör det inte!
-Släpp min brorsa! -Jag bryter nacken av honom!
Släpp min brorsa! Vad fan gör du?! Slåss med mig istället!
Släpp min brorsa, för fan! Ta bort pistolen!
Lägg bort pistolen och brickan. Bögjävel!
Håll dig lugn, grabben!
Tror du att du kan jävlas med oss?!
Lägg ner pistolen! Det här har gått för långt!
-Vad skrev du på min bil?! -''Vandal Squad ska ha balle''.
Jaså?! Vill du knulla mig i arslet? Vill du det?!
-Du tappar kontrollen helt! -Du kommer vara ute igen imorgon!
Då måste jag göra det här gång på gång på gång!
Nu räcker det!
-Herregud! -Din dumma jävel!
Det var en olyckshändelse! Det var inte meningen!
Jag borde skjuta dig på fläcken!
Vi kan lösa det här.
Du stöttar väl mig?
Din jävla råtta!
Shorts!
Det är Noble. Propps till digl
Du är med på alla nyheter. De vet inte att det är du, men det gör vi.
Nu kommer Justins minne leva för alltid.
Det är Alex.
Du, jag åker imorgon bitti.
Kan du inte ringa mig?
Jag vet inte om du är i knipa eller om du mår bra...
Jag vet inte.
Om du inte vill följa med, så är det okej. Jag skulle förstå det.
Bara jag får prata med dig en sista gång.
Vi drar vid elva imorgon förmiddag. Vi väntar på parkeringen vid bron.
Men om du inte har kommit vid tolv...
Ring mig, bara.
Blest!
Upp med dig! Upp med dig, för fan!
Har du druckit lite där inne, kanske?
Du skiter i allt, va?
Du borde sticka från stan. Jag ska till internutredarna om 20 minuter.
Vad då? Det är över. Du klantade till allt.
Jag tänker berätta allt. Du dödade den där snubben.
Jag har inget val och du skiter ju i det.
Vet du vad du gjorde? Du stängde alla vägar för mig.
Fan, vad du stinker!
lnte ens ett bad gör dig ren. Du är nere på botten nu.
Stick från stan. Du berättade ju om fru och barn.
Det är dags att åka till Paris. Här har du bränt dina broar.
På grund av dig är jag ute i kylan igen.
Vi ses, partner. Hoppas du trivs med att sova i lunchlådan.
Ser man på...
Återuppstånden från de döda...
Det är så rent här.
Städerskan kom till slut.
Jag kan inte sluta tänka på min bror.
Kvällen han dog följde du mig hem, minns jag.
Det minns jag med. Och?
-Vad var det som hände den kvällen? -Det jag har berättat förut.
Jag skulle ha hängt med honom, men sen dök du upp.
Och då bad han mig följa dig hem och det gjorde jag.
Jag insåg att...
Jag kunde inte ha varit med den kvällen. Det var hans mission.
Din bror var helt besatt av tanken på att hitta en perfekt spot.
En spot där hans finaste konstverk kunde leva kvar för alltid.
-Brooklynbron var hans spot. -De tog ju bort dem kort efteråt.
Ja, men det finns bevarat i historieböckerna.
Vet du vad jag tror?
Jag tror att han aldrig tänkte komma ner från bron igen.
Du är inte din bror. Du kan göra nåt som lever kvar för evigt.
Ta den chansen. Packa väskorna och dra till Kalifornien.
Lev ditt liv. Och ta lille Lune med dig.
-Jäklar, Kevin! -Han har bombat dygnet runt.
Han är jämt hos Kumar Baba. Där ska inte en femtonåring vara.
Hej, Kev...
-Vad ska du göra med den där? -Jag ska knäppa den jäveln.
-Va? -Jag ska skjuta den jäveln i fejan.
-Nej, kom så går vi hem till Hazer. -Jag stannar här.
Du...
Förlåt att jag inte hörde av mig. Jag behövde få ordning i skallen.
Men nu har jag en plan.
Jag drar till Kalifornien imorgon och vill att du hänger med.
Okej?
Jag saknar min bror.
Jag vet. Det gör jag också.
''Buk kan dra åt helvete''?! Vad fan är det där?!
Ta det lugnt.
Vandal Squad! - Skjut den jäveln.
-Vad vill ni mig? -Varför dödade du min bror?
-Skjut honom, Anthony. -Jag skiter i din bror.
Jag dödade inte din bror. Han dödade sig själv.
Skjut den jäveln!
-Du vågar inte. -Skjut honom! Gör det nu!
Min arm slutar inte skaka.
-Skjut honom, han är värdelös! -Jag kan inte.
Egentligen handlar allt om karma. Livet upprepar sig, gång på gång.
Vi ställs alla inför olika val. Väljer man fel betalar man för det.
Man undkommer inte ödet.
På sätt och vis är jag glad att allt det här hände. Det är min väg ut.
En graffitikonstnär förväntar sig inte att åka fast-
-och en polis förväntar sig inte att bli skjuten.
Jag kunde berätta min historia, men den hållerjust på att börja.
Översättning: Fredrik Olsson PrimeText lnternational AB
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText lnternational AB